泳坛夺金走势图:苹果数百界面应用为中国用户改中文名 Siri成例外

//www.4fr2n.com.cn 2017年10月28日11:03 浠水网

山西泳坛夺金历史记录 www.4fr2n.com.cn 苹果公司旗下的产品、系统和应用采用全球统一英文命名,但在苹果近期即将推送的iOS、watchOS和macOS三大系统和相关应用中,中国用户将看到对应的“中文”名字。

比如说,苹果的Wallet将变成“钱包”字样,Safari后面有了中文小尾巴“Safari浏览器”,Finder将是创意翻译“访达”。

据澎湃新闻(www.thepaper.cn)记者了解,所有的翻译来自苹果中国创意团队,这是一次酝酿已久的操作。

这样做的目的,主要为了更好服务中国消费者。苹果的产品之前更多是果粉在购买,果粉在识别这些英文名称不存在问题,但随着苹果产品逐渐被更多人接受,非果粉在识别这些英文名时会有些费力??悸堑秸庑┣榭?,苹果公司进行了一次“改名行动”。

根据苹果公司的说法,这次改名涉及三大系统数百处系统界面及自带应用,并且是中国内地用户独享的待遇,其他国家和地区暂时没有类似行动。

苹果这次中文翻译主要有这些规律:

一,直接翻译型,例如Wallet——改名后是“钱包”。这种直接中文意思翻译出来,对中国人来说找起来更顺手。

很多用户可能不太懂英文,看到苹果很多英文名称会有不适应。同类的还有,Mission Control——调度中心,Dock——程序坞,Launchpad——启动台 ,都是直接翻译自英文原意。

二,中英混合搭配型,例如Safari改成了Safari浏览器,FaceTime——FaceTime通话,Touch ID——触控ID。这些英文名称在全球已经广为人知,配上中文后缀这样对中国用户来说更为清楚。

三,创意类翻译,有些名称很独特,也找不到合适的中文直译,就采用了创意性翻译。例如Finder——访达,Animoji——动话表情 、Spotlight——聚焦,Clips——可立拍,GrageBand——库乐队;

这种翻译其实是考验苹果创意团队的功底。找到合适的中文并不容易,希望兼顾中英文,又要让中国用户能明白。比如,Finder——访达,这种翻译还是兼顾了各方元素,有点“信达雅”的味道。

四,继续保留英文,不改动,例如Siri;而Siri这个英文名字已经全球用了5年,中国用户摸起iPhone也是脱口而出“Hi Siri”来启动语音。另外,“Hi Siri”启动涉及到语音启动指令,如果中国内地唤起Siri跟其他国家和地区不一致,也会有问题。应用商店App Store也为大家熟知,继续用英文名称。

所以,新名字将会深度整合于iOS、watchOS以及未来的macOS这三大系统。打开iPhone、Mac或Apple Watch,无论是App图标下方,还是系统深处,都是统一的新名字。


发表评论
正在加载中……
  • 尽管管理层一任一任地换,但是以每年IPO数量的多少作为反映政绩的主要标志,而对于股市下跌、市值(包括国有股)损失、经济晴雨表失真、投资者利益巨亏等等,则不在考核 2019-02-23
  • 中共中央直属机关党校 2019-02-22
  • 比过来,比过去,只是一场浪费游戏,把年轻人生活逼得压力特大 2019-02-22
  • 公众论坛官方网站首页·南方都市报·南方报业传媒集团 2019-02-21
  • [网连中国]赛龙舟 包粽子 办诗会……全国各地品民俗迎端午 2019-02-20
  • 常州一收储地块闲置多年 变成垃圾堆放地 2019-02-19
  • 你反来复去说1+1=2,真痴呆了?你应该讲点其他的吧,譬如,1+1=2,是客观事实还是规律,是真理还是谬误。 2019-02-19
  • 西藏去年1705个贫困村实现脱贫 2019-02-18
  • 2011责任中国十大嘉宾评选 2019-02-18
  • 杭州退役女狙击手爱上摩旅 曾“单骑”出国游老挝 2019-02-17
  • 推动第三代杂交水稻研究 2019-02-16
  • 中粮名庄荟国际酒业有限公司总经理李士祎做客人民网 2019-02-16
  • 从追赶时代到引领时代——从深圳发展奇迹看中国改革开放40年 2019-02-15
  • 儿子变全能暖男 海清晒儿子手工包礼物爱意满满 2019-02-14
  • 海淀:得天独厚的自然条件 2019-02-14
  • 379| 443| 756| 878| 363| 811| 867| 773| 226| 921|